HGC¹q¸ÜªA°È - ¤@¯ë½ã³æ




­º±i½ã³æ ¤@¯ë½ã³æ Äò¬ù¤Î¤É¯Å ½Ð§â·Æ¹«²¾¨ì¡uÂŦr¡v¤W¥H¬d¬Ýª`¸Ñ
XXXXXXXX-XXX¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@050513
CHAN SIU MING
FLAT XX XX XXX
XXX XXX HSE
XXX XXX CRT
NT
ATTN: MR XXX XXX XXX
 
¡@¡@Account No.
¡@¡@ «È¤á¸¹½X
ATM Account No.
¦Û°ÊÂd­û¾÷«È¤á¸¹½X
¡@¡@XXXXXXXX-XXX XXXXXXXXXXXX
  Bill Date
ºI¼Æ¤é´Á
¦¹½ã¤á¤§¤ë¶Oµ²ºâ¤é¡A½ã³æ±N©óºI¼Æ¤é´Á«á¬ù5¤Ñµo¥X¡C©Ò¦³¶O¥Î§¡¥H¹wú§Î¦¡¦¬¨ú¡A«ö¥Î¶q¦¬¶O¤§¶µ¥Ø°£¥~¡C

  Payment Due Date
ú¶O¨ì´Á¤é
½ã³æ¤§Ãº´Ú´Á­­¡A«È¤á¶·©ó¡uú¶O¨ì´Á¤é¡v«eú¥æ½ã³æ©Ò¦C¤§¡uÀ³Ãº´Ú¶µ¡v.­Y¡uú¶O¨ì´Á¤é¡vÅã¥Ü¬°"Immediate"¡A½Ð¥ß§Yú¥I¡uÀ³Ãº´Ú¶µ¡v¡A¥H§KªA°È³Q¼È°±¡C

 
05/05/13   IMMEDIATE   

Page 1 of 2  
Telephone Line/ IDD0080 Service Monthly Statement ¹q¸Ü½u/ IDD0080ªø³~¹q¸ÜªA°È¤ëµ²³æ
Previous Charges
¤W¤ë¦¬¶O
     
Previous Balance ¤W´ÁÀ³Ãº´Ú¶µ
Åã¥Ü¤W¤@´Á½ã³æ¤§µ²¾l¡C
  
05/04/13
194.00      
Payment Received : Thank you
¦¬¨ì¥I´Ú - ¦hÁ  
Odd Cents B/F ¤W´Á¹s¼Æ    
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@0.22¡@¡@ 
Balance
¤W¤ëµ²¾l
10.22      
       
Current Charges
Service Charges
¥»¤ë¦¬¶O
ªA°È¦¬¶O
   
153.97      
Odd Cents C/F ¹s¼ÆÂà¤J¤U´Á    
¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@0.19¡@CR
   
Current Due
¥»¤ë¦¬¶O
153.78      
   
CR Credit amount ½ã¶µ¾l´Ú
 
 
 
Customer Name
«È¤á©m¦W: CHAN SIU MING
Bill Date¡@ ºI¼Æ¤é´Á:    05/05/13            
Account Number
«È¤á¸¹½X: XXXXXXXX-XXX
ATM Account No. ¦Û°ÊÂd­û¾÷«È¤á¸¹½X
½ã³æ¤Wªº¡u¦Û°ÊÂd­û¾÷«È¤á¸¹½X¡v¬°«È¤á´£¨Ñ¤@­Ó»´ÃPú¶Oªº¤èªk¡A»Õ¤U¦p¾Ö¦³滙ÂשÎùڥͻȦ洣´Ú¥d¡A«K¥i©ó¥ô¦óµù¦³¡uú¶OªA°È¡v / ¡uú¶O©ö¡v¼Ð°O¤§¦Û°ÊÂd­û¾÷ú¶O :

ú¶O¤èªk¡G

1) ¿é¤J´£´Ú¥d­Ó¤H±K½X
2) ©óÂd­û¾÷µe­±¿ï¾Ü¡uú¶OªA°È¡v/¡uú¶O¡v
3) ¿ï¾Ü¡u¹q°T¤½¥q¡vµM«á«ö¡uÀô²y¥þ°ì¹q°T¡v
4) ¦b½ã³æÃþ§Oµe­±¿ï¾Ü ¡u01¡v ®a©~¹q¸Ü¤ÎIDD °ê»Úªø³~¹q¸ÜªA°È
5) ¿é¤J½ã³æ¤Wªº¡u¦Û°ÊÂd­û¾÷«È¤á¸¹½X¡vµM«á¿é¤J¡uÀ³Ãº´Ú¶µ¡v¤Wªºª÷ÃB
6) ¨ú¦^¤Î«O¯d«È¤á³qª¾®Ñ

³z¹L¶×ÂפÎùڥͻȦæ¡uú¶OªA°È¡v¥I´Ú¥Î»Ý®É¨â­Ó¤u§@¤Ñ¿ì²z¡C
   XXXXXXXXXXXX   
Payment Due Date ºI¶O¨ì´Á¤é
IMMEDIATE
 
Total Amount Due À³Ãº´Ú¶µ
 
  HK$¡@¡@¡@¡@¡@164.00¡@  
Apply autopay, call 1223 (Residential Customer) or 1220 (Business Customer) for details.
½Ð§Y­P¹q 1223 (®a©~«È¤á) ©Î 1220 (°Ó·~«È¤á) ¬d¸ß¥Ó½Ð¦Û°ÊÂà½ã¸Ô±¡¡C
­Y«È¤á¦¨¥\µn°O[¦Û°ÊÂà½ã]¡A¦¹Äæ±NÅã¥Ü¡G

¡u½ã¶µ±N©óú¶O¨ì´Á¤é¥H¦Û°ÊÂà½ã¤è¦¡Ãº¥I¡C¡v
 
See overleaf for payment instructions. ¥I´Ú¶·ª¾¡A½Ð°Ñ¾\­I­¶¡C  

Àô²y¥þ°ì¹q°T¦³­­¤½¥q ¼ö½u: 1223(®a©~«È¤á) ©Î 1220(°Ó·~«È¤á)
©TºôªA°È¬G»Ù³ø§i¼ö½u¡R21201997©Î109

HGC Global Communications Limited Hotline: 1223(Residential Customer) or 1220(Business Customer)
Telephone Line Service Fault Reporting Hotline : 21201997 or 109

 

Page 2 of 2  
Account Details¡@¡@¡@½ã¶µ¸Ô±¡
Payment & Adjustment ¥I´Ú¤Î¦¬¶O½Õ¾ã   
Date ¤é´Á Description ¶µ¥Ø        Amount  ª÷ÃB¡@(HK$)
26/04/13 Payment - Cash ¥I´Ú - ²{ª÷
¨Ò¤l¡G«È¤á¥H²{ª÷¤è¦¡Ãº¥I´Ú¶µ$34¡A¥æ©ö¤é´Á¬°2013¦~4¤ë26¤é ¡C
   
 
34.00
CR
26/04/13 Payment - PPS 438734 ¥I´Ú-ú¶OÆF438734
¨Ò¤l¡G«È¤á¥H ú¶OÆF¤è¦¡Ãº¥I¶O¥Î$50¡A¥æ©ö¤é´Á¬°2013¦~4¤ë26¤é

«È¤á©ó¡uú¶OÆF¡v²×ºÝ¾÷µn°O«á¡A¥i©ó¥þ¤é24¤p®É³z¹L¥ô¦ó¤@³¡­µÀW¹q¸Ü©Îú¶OÆFºô¤WªA°Èú¥I´Ú¶µ¡C¥»¤½¥q°Ó¤á½s¸¹"86"¡A³z¹L¡uú¶OÆF¡v¥I´Ú»Ý®É¨â­Ó¤u§@¤Ñ¿ì²z¡C
50.00
CR
26/04/13 Payment - Cheque ¥I´Ú-¤ä²¼
¨Ò¤l¡G«È¤á¥H¤ä²¼¤è¦¡ ú¥I¶O¥Î$50¡A¥æ©ö¤é´Á¬°2013¦~4¤ë26¤é¡C
50.00
CR
26/04/13 Payment - ATM ¥I´Ú-¦Û°ÊÂd­û¾÷
¨Ò¤l¡G«È¤á³z¹L ¦Û°ÊÂd­û¾÷ ú¥I¶O¥Î$50¡A¥æ©ö¤é´Á¬°2013¦~4¤ë26¤é¡C
50.00
CR

   
Total Payment & Adjustment ¥I´Ú¤Î¦¬¶O½Õ¾ãÁ`¼Æ:   
HK$ 184.00¡@ CR
Service Charges ªA°È¦¬¶O
Service No. ªA°È¸¹½X Date ¤é´Á Service Description ¶µ¥Ø ¡@
Amount  ª÷ÃB¡@(HK$)
  05/05/13 Paper Bill Charge ¶l±H½ã³æ¦¬¶O
¶l±H½ã³æ¨C´Á·|¦¬¨ú´ä¹ô$10¡C

¬°Àô«O¥X¤@¤À¤O¡A«È¤á¥i³z¹L
http://hgcbroadband.com > e-account

¬d¾\³Ìªñ6´Á½ã³æ¡B¤S©Î³z¹Le-accountµn°O¥H¹q¶l©Î¬y°Ê¹q¸Üµu°T±µ¦¬§K¶O½ã³æ´£¥Ü
 
10.00
 
294.00
 
150.03
    CR
60.00
 
60.00
    CR
XXXXXXXX 06/05/13 - 05/08/13 06/05/13 - 05/08/13 Home Telephone Line Service
Home Telephone Line Service Discount
®a©~¹q¸ÜªA°È
®a©~¹q¸ÜªA°È§é¦©
½ã³æºI¼Æ¤é : 2013¦~5¤ë5¤é

1. ¦¬¨ú 5¤ë6¤é ¦Ü 8¤ë5¤é¡]3­Ó¤ë¡^ ªºªA°È¹wú¤ë¶O: ªA°È¤ë¶O$ 98 x 3­Ó¤ë = $ 294.00

2. ´£¨Ñ 5¤ë6¤é ¦Ü 8¤ë5¤é¡]3­Ó¤ë¡^ªº§é¦©¦^ÃØ: ªA°È¤ë¶O$ 294.00 x 51.03% = $150.03 (CR)

( «D¦Û°ÊÂà½ãªº½ã¤á¥H 3­Ó¤ë¬°¦¬¶O©P´Á *)
* ­Õ«È¤á¤w¨Ï¥Î¦Û°ÊÂà½ãªA°È¡A«h¥H 1­Ó¤ë¬°¦¬¶O©P´Á¡A¦¬¶O¦p¤U :
1. ¦¬¨ú 5¤ë6¤é ¦Ü 6¤ë5¤é ªºªA°È¤ë¶O: ªA°È¤ë¶O$ 98 x 1­Ó¤ë = $ 98.00
2. ´£¨Ñ 5¤ë6¤é ¦Ü 6¤ë5¤é ªº§é¦©¦^ÃØ: $ 98.00 x 51.03% = $50.01 (CR)
 
  06/05/13 - 05/08/13
06/05/13 - 05/08/13
Telephone 3 VAS Package
Telephone 3 VAS Package Discount
¹q¸Ü3­Ó¼W­ÈªA°È²Õ¦X
¹q¸Ü3­Ó¼W­ÈªA°È²Õ¦X§é¦©
½ã³æºI¼Æ¤é : 2013¦~5¤ë5¤é

1. ¦¬¨ú 5¤ë6¤é ¦Ü 8¤ë5¤é¡]3­Ó¤ë¡^ªºªA°È¹wú¤ë¶O: ªA°È¤ë¶O$ 20 x 3 ­Ó¤ë= $ 60.00

2. ´£¨Ñ 5¤ë6¤é ¦Ü 8¤ë5¤é¡]3­Ó¤ë¡^ªº§é¦©¦^ÃØ: $60.00 x 100.00% = $ 60.00 (CR)

( «D¦Û°ÊÂà½ãªº½ã¤á¥H 3­Ó¤ë¬°¦¬¶O©P´Á *)
* ­Õ«È¤á¤w¨Ï¥Î¦Û°ÊÂà½ãªA°È¡A«h¥H 1­Ó¤ë¬°¦¬¶O©P´Á¡A¦¬¶O¦p¤U :
1. ¦¬¨ú 5¤ë6¤é ¦Ü 6¤ë5¤é ªºªA°È¤ë¶O: $ 20.00
2. ´£¨Ñ 5¤ë6¤é ¦Ü 6¤ë5¤é ªº§é¦©¦^ÃØ: $20.00 x 100.00% = $20.00 (CR)
 

Total Service Charges ªA°È¦¬¶OÁ`¼Æ:     
HK$ 153.97
 
Call Type Description ³q¸ÜºØÃþ»¡©ú IDD-International Direct Dialling ª½³q°ê»Ú¹q¸Ü, HCD-Home Country Direct ®ü¥~ª½¼·­»´ä¹q¸Ü,TCC-Third Country Calling ®ü¥~ª½¼·¨ä¥L°ê®a¹q¸Ü, COL-Collect Call ¨ü¸Ü¤H¥I´Ú¹q¸Ü¡AF&D-Fax and Data Call ¶Ç¯u¤Î¼Æ¾Ú³q°T,OAC-Operator Assisted Call±µ½u¥Í¥N»é¹q¸Ü,INF-900 Information Access Service900¸ê°TªA°È,ICF/FWD-International Call Forward°ê»Ú­¸½u,MOC-Mobile Originated Call °Ï¥~¥´¥X¹q¸Ü, MTC-Mobile Terminated Call °Ï¥~±µÅ¥¹q¸Ü,EZT / CD-Easytalk Service EasytalkªA°È.
Destination Description Country Name/M, e.g. UK/M - IDD calls to mobile numbers and special numbers in specific countries ª½¼·°ê»Ú¹q¸Ü¦Ü¯S©w®ü¥~°ê®a¤§¬y°Ê¹q¸Ü©Î¯S§O¹q¸Ü,
# Free Minute §K¶O¤ÀÄÁ, * Monthly Package Plan ¤ë¶OÀu´f­p¹º,^ Rebate Offer ¦^ÃØÀu´f.
¡@¡@Important Note: Total Amount due must be settled before the payment due date to avoid service suspension.
¡@¡@ ª`·N¡G½Ð©ó½ã³æ¤WªºÃº¶O¨ì´Á¤é«eú²MÀ³Ãº´Ú¶µ¡A¥H§KªA°È³Q¼È°±¡C
Circular to Customers relating to Direct Marketing ¦³Ãöª½±µ«P¾Pªº«È¤á³qª¾
HGC Global Communications Limited may contact you with information of its other products and services. If you do not wish to receive such information, please advise HGC Global Communications Limited by writing to (specifying your name,address and HGC Global Communications Limited account number, if applicable): Data Protection Officer, HGC Global Communications Limited, P.O. Box 33, Tsuen Wan Post Office, New Territories. HGC Global Communications Limited will not charge any fee for this request.
­Y»Õ¤U§Æ±æ¥»¤½¥q°±¤î±N»Õ¤Uªº­Ó¤H¸ê®Æ¥Î©óª½±µ¥«³õ±À¼sªº¥Î³~¤W¡A½Ð¥H®Ñ­±³qª¾¥»¤½¥q (¨Ó¨ç½Ðµù©ú»Õ¤U¦b¥»¤½¥q©Òµn°Oªº©m¦W¡A¦a§}¤Î½ã¤á¸¹½X)¡AÀô²y¥þ°ì¹q°T¦³­­¤½¥qµ´¤£·|¦V¦¹¶µ¥Ó½Ð¦¬¨ú¥ô¦ó¶O¥Î¡C¦a§}¦p¤U:·s¬É¯þÆW¶l¬F«H½c¤T¤Q¤T¸¹¡AÀô²y¥þ°ì¹q°T¦³­­¤½¥q¡A¸ê®Æ«OÅ@¥D¥ô¦¬¡C
1
¦Û°ÊÂd­û¾÷ú¶OªA°È
¿ï¥Î滙ÂפÎùڥͻȦæ¦Û°ÊÂd­û¾÷¡yú¶OªA°È¡z¡Aú¶Oµ´µL®É¶¡¦aÂI­­¨î¡C»Õ¤U¥u¶·¾Ö¦³滙ÂשÎùڥͻȦ椧´£´Ú¥d¡A«K¥i¥þ¤é24¤p®É©ó¶K¦³¡yú¶OªA°È¡z¼Ð°O¤§滙ÂפÎùڥͻȦæ¦Û°ÊÂd­û¾÷ú¥I´Ú¶µ¡G
1. ¿é¤J´£´Ú¥d­Ó¤H±K½X
2. ©óÂd­û¾÷µe­±¿ï¾Ü¡uú¶OªA°È¡v/¡uú¶O¡v
3. ¿ï¾Ü¡u¹q°T¤½¥q¡vµM«á«ö¡uÀô²y¥þ°ì¹q°T¡v
4. ¿é¤J¨â¦ì¼Æ¦rªº½ã³æÃþ§O #
5. ¿é¤J½ã³æ¤W¦Û°ÊÂd­û¾÷«È¤á¸¹½X¡AµM«á¿é¤JÀ³Ãº´Ú¶µ
6. ¨ú¦^¤Î«O¯d«È¤á³qª¾®Ñ

ª`·N¨Æ¶µ¡G * ³z¹L滙ÂפÎùڥͻȦæ¡uú¶OªA°È¡v¥I´Ú¥Î»Ý®É¨â­Ó¤u§@¤Ñ¿ì²z¡C
# ½ã³æÃþ§O
01 ®a©~¹q¸Ü¤ÎIDD °ê»Úªø³~¹q¸ÜªA°È
02 56Kbps ¼·¸¹¤WºôªA°È
04 HGC ®a©~¼eÀWªA°È
1 ATM Payment Service
ATM Payment Service is the most flexible payment method. If you possess an ATM card of HSBC or Hang Seng Bank,you can settle your bill 24 hours a day at ATMs with the sign "BILL PAYMENT SERVICE":
1. Enter personal identity number (PIN) of your ATM card
2. Choose "Bill Payment¡¨
3. Choose "Telecom" then press "HGC Global Communications Limited¡¨
4. Key in two digits of bill type #
5. Key in your Bill ATM Account No. & Total Amount Due
6. Collect and retain customer advice slip

Important:
* Please allow two working days to process your Bill Payment.
# Bill Type:
01 Residential Telephone Line & IDD Service
02 56Kbps dial up service
04 HGC broadband service
2 ú¶OÆFªA°È
¿ï¥Î¡yú¶OÆF¡zªA°È¡A²³æ¤S¤è«K¡A»Õ¤U©ó¡yú¶OÆF¡z²×ºÝ¾÷µn°O«á¡A¥i©ó¥þ¤é24¤p®É³z¹L¥ô¦ó¤@³¡­µÀW¹q¸Üú¥I´Ú¶µ¡C¥u¶·­P¹q¡§18033¡¨®Ú¾Ú¹q¸Ü¿ý­µ´£¥Ü¡A¿é¤J
1. ú¶OÆF½X
2. ¥»¤½¥q°Ó¤á½s¸¹¡§86¡¨
3. «È¤á¸¹½X
4. °ê»Úªø³~¹q¸Ü¡B¶Ç¯u¤Î¥»¦a¹q¸ÜªA°È¡§1¡¨ / ¼Æ¾ÚªA°È¤Î¼eÀWªA°È¡§3¡¨
5. À³Ãº´Ú¶µ
³z¹L¡yú¶OÆF¡z¥I´Ú»Ý®É¨â­Ó¤u§@¤Ñ¿ì²z¡Cú¶OÆF¿ý­µ¼ö½u90000 222 328¡C
2 Payment by Phone Service (PPS)
With the simple and convenient PPS, you can settle your bill 24 hours a day via a tone phone after registering with PPS Terminal : Simply dial '18031' and follow the instructions, key in
1. PPS access code
2. our merchant code '86'
3. Account No and
4. IDD, Fax & Local Telephone Service '1' / Data Service and Broadband Service '3'
5. Total Amount Due.
Please allow 2 working days to process your phone payment, PPS pre-recorded Hotline 90000 222 329
3 ¦Û°ÊÂà½ã
¨Ï¥Î»È¦æ¦Û°ÊÂà½ãªA°È§U±z»´ÃP³B²z°]°È¡A½Ð­P¹q1223µn°O¡C
­Y¦Û°ÊÂà½ã³Q°h¦^¡A¥»¤½¥q¦³Åv¼È°±»Õ¤U¤§¦Û°ÊÂà½ãªA°È¡A®¤¤£¥t¦æ³qª¾¡C
  3 Autopay
Use Autopay to settle your bill. No queues! No late payment! Please call 1223 for phone-in registration.
HGC Global Communications Limited reserves the right to suspend your autopay service without prior notice if your autopay is returned.
4 ¶l±H¤ä²¼
¦p¥Î¤ä²¼¥I´Ú¡A©ïÀY½Ð¬è¥I¡yÀô²y¥þ°ì¹q°T¦³­­¤½¥q¡z¡A¨Ã¥[¹º½u³s¦Pú¶O¦s®Ú±H¥æ­»´ä¤¤Àô¶l¬FÁ`§½¶l½c9322¸¹¡C½Ð¤£­n±N¤ä²¼©Mú¶O¦s®Ú°v¦b¤@°_
½Ð¦b¤ä²¼­I«á¼g¤W»Õ¤U¤§«È¤á¸¹½X¡A¨Ã©ó³Ì«á¥I´Ú¤é´Á«e¤§3­Ó¤u§@¤Ñ±H¥X¤ä²¼¡C¤ä²¼¥H³Ì«á¦¬°W¬°·Ç¡C¥»¤½¥q±N¤£¥tµo¦¬¾Ú¡C

ª`·N¨Æ¶µ¡G
1. ½Ð¤Å¶l±H²{ª÷¡A²{ª÷¤ä²¼©Î¥H´Á²¼¤Î¥~¹ô¤ä²¼¥I´Ú¡C
2. ¨ä¥LªA°È¤§¬d¸ß©Î·N¨£¡A½Ð­P¨ç¯þÆW¶l¬F«H½c33¸¹¡C

  4 Mailing Cheques
Cheques should be crossed and made payable to "HGC Global Communications Limited"and mail with your payment slip to P.O. Box 9322, General Post Office, Hong Kong.(Please do not staple your cheque with your payment slip.)
Please write your Account No. at the back of your cheque and be sure to allow at least three working days for your cheque to reach us before the Payment Due Date. No receipt will be issued.
HGC Global Communications Limited reserves the right to levy a service charge to your account if your cheque is returned.

Important:
1.Cash / Cash cheque should not be sent by post. Post-Dated cheque and cheque in foreign currency will not be accepted.
For service enquiry or feedback, please send mail to P.O. Box 33, Tsuen Wan Post Office, Tsuen Wan.
5 ©}¦Ú¤ó­Ó¤HÅ@²z©±Ãº¶OªA°È
¦p»Õ¤U¿ï¾Ü¨ì©}¦Ú¤ó­Ó¤HÅ@²z©±Ãº¶O¡A°È½ÐÄâ¦P¤ëµ²³æ¡C

ª`·N¨Æ¶µ¡G
1. ¤ä²¼¥I´Ú¤£¾A¥Î©ó¦U©}¦Ú¤ó­Ó¤HÅ@²z©±¡C
2. ú¶OªA°È¤£¾A¥Î©ó­»´ä°ê»Ú¾÷³õ¤º¤§©}¦Ú¤ó­Ó¤HÅ@²z©±¡C
  5 Payment at Watsons Stores
Please bring along your statement if you choose to settle it at Watsons Stores.

Important:
1. Cheque payment is not applicable to Watsons Stores.
2. Payment collection service is not available at Watsons Stores at the Hong Kong International Airport.
Àô²y¥þ°ì¹q°T¦³­­¤½¥q ¼ö½u: 1223(®a©~«È¤á) ©Î 1220(°Ó·~«È¤á)
©TºôªA°È¬G»Ù³ø§i¼ö½u¡R21201997©Î109
HGC Global Communications Limited Hotline: 1223(Residential Customer) or 1220(Business Customer)
Telephone Line Service Fault Reporting Hotline : 21201997 or 109